Privacy Policy / Політика конфіденційності
Privacy Policy (English)
1. Who We Are
This website, woleft.com (the "Site"), is owned and operated by LIMITED LIABILITY COMPANY "WOLEFT TECH" (LLC "WOLEFT"), a company registered under the laws of Ukraine, registration number (EDRPOU) 46219414, with its registered office at 8 Marii Kapnist St., room 338, Kyiv, 03057, Ukraine ("Woleft", "we", "us", "our"). Woleft is also the owner and operator of the RyteRobe project (ryterobe.com); that project may maintain its own privacy policy applicable to its services.
We act as the data controller for personal data processed through this Site. This Policy explains what data we collect, why, and what rights you have.
2. Data We Collect
The Site is an informational corporate website. It does not require registration and does not contain user accounts. We collect only:
- Technical data (server logs): IP address, browser type and version, operating system, date and time of access, pages visited, and referring URL. This data is collected automatically by our hosting provider for security and operational purposes.
- Contact data you provide voluntarily: if you contact us by email (contact@woleft.com) or phone, we process the data you choose to share (name, email address, phone number, message content) solely to respond to your enquiry.
We do not collect special categories of personal data and do not use profiling or automated decision-making.
3. Cookies and Third-Party Services
The Site does not set its own tracking or advertising cookies and does not use analytics services.
The Site loads the "Inter" web font from Google Fonts (Google Ireland Ltd. / Google LLC). When the font is requested, your browser transmits your IP address to Google servers. Details: Google Privacy Policy.
4. Purposes and Legal Bases
- Operating and securing the Site (server logs) — our legitimate interest in maintaining a functional and secure website;
- Responding to enquiries (contact data) — your consent and/or steps taken at your request prior to entering into a contract;
- Compliance with legal obligations under the laws of Ukraine.
5. Data Retention
Server logs are retained for up to 12 months unless a longer period is required for security investigations or by law. Correspondence is retained for as long as necessary to handle your enquiry and for up to 3 years thereafter for record-keeping purposes.
6. Data Sharing
We do not sell or rent personal data. We may share data only with:
- our hosting and infrastructure providers, acting as processors under contract;
- state authorities, where disclosure is required by applicable law or a binding legal order;
- professional advisers (lawyers, auditors) bound by confidentiality obligations.
7. International Transfers
Where data is transferred outside Ukraine or the European Economic Area (for example, to font or hosting providers), we ensure an adequate level of protection through appropriate safeguards, such as standard contractual clauses or transfers to jurisdictions with an adequate level of data protection.
8. Your Rights
Under the Law of Ukraine "On Personal Data Protection" No. 2297-VI, and — where applicable — the EU General Data Protection Regulation (GDPR), you have the right to:
- access your personal data and obtain a copy of it;
- request rectification of inaccurate data;
- request erasure of your data ("right to be forgotten");
- restrict or object to processing;
- data portability (where processing is based on consent or contract);
- withdraw consent at any time, without affecting prior lawful processing;
- lodge a complaint with a supervisory authority — in Ukraine, the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights (Ombudsman).
To exercise any of these rights, contact us at contact@woleft.com. We respond within 30 days.
9. Security
We apply appropriate technical and organisational measures to protect personal data against unauthorised access, alteration, disclosure, or destruction, including access controls, encryption in transit (HTTPS), and the principle of data minimisation.
10. Children's Privacy
The Site is not directed at children under 16, and we do not knowingly collect personal data from children. If you believe a child has provided us with personal data, contact us and we will delete it.
11. Changes to This Policy
We may update this Policy from time to time. The current version is always available on this page with an updated "Last updated" date. Material changes will be highlighted on the Site.
12. Contact
LLC "WOLEFT" (LIMITED LIABILITY COMPANY "WOLEFT TECH")
EDRPOU: 46219414
8 Marii Kapnist St., room 338, Kyiv, 03057, Ukraine
Email: contact@woleft.com
Phone: +380 63 479 20 62
Політика конфіденційності (Українська)
1. Хто ми
Цей вебсайт, woleft.com («Сайт»), належить та адмініструється ТОВАРИСТВОМ З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ВОЛЕФТ» (LIMITED LIABILITY COMPANY "WOLEFT TECH"), зареєстрованим за законодавством України, код ЄДРПОУ 46219414, місцезнаходження: Україна, 03057, м. Київ, вул. Марії Капніст, буд. 8, кімната 338 («Woleft», «ми»). Woleft також є власником та оператором проєкту RyteRobe (ryterobe.com); цей проєкт може мати власну політику конфіденційності щодо своїх сервісів.
Ми є володільцем персональних даних, що обробляються через цей Сайт. Ця Політика пояснює, які дані ми збираємо, навіщо та які у вас права.
2. Які дані ми збираємо
Сайт є інформаційним корпоративним ресурсом. Він не вимагає реєстрації та не містить облікових записів користувачів. Ми збираємо лише:
- Технічні дані (серверні логи): IP-адреса, тип і версія браузера, операційна система, дата й час доступу, відвідані сторінки, URL переходу. Ці дані збираються автоматично хостинг-провайдером з метою безпеки та підтримки роботи Сайту.
- Контактні дані, які ви надаєте добровільно: якщо ви звертаєтесь до нас електронною поштою (contact@woleft.com) або телефоном, ми обробляємо надані вами дані (ім'я, email, номер телефону, зміст повідомлення) виключно для відповіді на звернення.
Ми не збираємо особливі категорії персональних даних і не застосовуємо профілювання чи автоматизоване прийняття рішень.
3. Cookies та сторонні сервіси
Сайт не встановлює власних трекінгових чи рекламних cookies і не використовує сервіси аналітики.
Сайт завантажує вебшрифт "Inter" із сервісу Google Fonts (Google Ireland Ltd. / Google LLC). Під час запиту шрифту ваш браузер передає вашу IP-адресу на сервери Google. Деталі: Політика конфіденційності Google.
4. Мета та правові підстави обробки
- Забезпечення роботи та безпеки Сайту (серверні логи) — наш законний інтерес у підтримці функціонального й захищеного вебсайту;
- Відповіді на звернення (контактні дані) — ваша згода та/або дії на ваш запит перед укладенням договору;
- Виконання юридичних обов'язків згідно із законодавством України.
5. Строки зберігання
Серверні логи зберігаються до 12 місяців, якщо довший строк не є необхідним для розслідування інцидентів безпеки або не вимагається законом. Листування зберігається протягом часу, необхідного для опрацювання звернення, та до 3 років після цього для цілей обліку.
6. Передача даних третім особам
Ми не продаємо та не передаємо персональні дані в оренду. Дані можуть передаватися лише:
- нашим хостинг- та інфраструктурним провайдерам, які діють як розпорядники на підставі договору;
- державним органам, якщо розкриття вимагається законодавством або обов'язковим рішенням;
- професійним радникам (юристам, аудиторам), зобов'язаним зберігати конфіденційність.
7. Транскордонна передача
У разі передачі даних за межі України чи Європейського економічного простору (наприклад, провайдерам шрифтів або хостингу) ми забезпечуємо належний рівень захисту через відповідні гарантії — стандартні договірні положення або передачу до юрисдикцій із належним рівнем захисту даних.
8. Ваші права
Відповідно до Закону України «Про захист персональних даних» № 2297-VI та, де застосовно, Загального регламенту захисту даних ЄС (GDPR), ви маєте право:
- на доступ до своїх персональних даних та отримання їх копії;
- вимагати виправлення неточних даних;
- вимагати видалення даних («право бути забутим»);
- обмежити обробку або заперечити проти неї;
- на перенесення даних (якщо обробка ґрунтується на згоді чи договорі);
- відкликати згоду в будь-який момент, що не впливає на законність попередньої обробки;
- звернутися зі скаргою до наглядового органу — в Україні це Уповноважений Верховної Ради України з прав людини.
Для реалізації цих прав напишіть на contact@woleft.com. Ми відповідаємо протягом 30 днів.
9. Безпека
Ми застосовуємо відповідні технічні та організаційні заходи для захисту персональних даних від несанкціонованого доступу, зміни, розкриття чи знищення, зокрема контроль доступу, шифрування під час передачі (HTTPS) та принцип мінімізації даних.
10. Конфіденційність дітей
Сайт не призначений для дітей віком до 16 років, і ми свідомо не збираємо їхні персональні дані. Якщо ви вважаєте, що дитина надала нам персональні дані, зв'яжіться з нами — ми їх видалимо.
11. Зміни до цієї Політики
Ми можемо періодично оновлювати цю Політику. Актуальна версія завжди доступна на цій сторінці з оновленою датою «Останнє оновлення». Про суттєві зміни буде повідомлено на Сайті.
12. Контакти
ТОВ «ВОЛЕФТ» (ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ВОЛЕФТ»)
Код ЄДРПОУ: 46219414
Україна, 03057, м. Київ, вул. Марії Капніст, буд. 8, кімната 338
Email: contact@woleft.com
Тел.: +380 63 479 20 62